Переводческие приколы и ляпы

В этой теме 9 ответов, 2 участника, последнее обновление  Dagnarus 1 год, 4 мес. назад.

Просмотр 10 сообщений - с 1 по 10 (из 10 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #5009

    Niysiechka
    Хранитель

    Периодически что-нибудь такое случается…

    Вот сегодня:

    Дословный перевод гугл-транслейтором фразы «Efanis was a member of the Guild of Surveyors and helped with the Great Shaft project until his death» — «Эфанис был членом Гильдии геодезистов и помогал в проекте Великого вала до его смерти».

    Бедный вал, они убили его! 05

    ***

    Печатаю имя А’гаэрис, браузер недовольно подчёркивает красным. Что такое? Оказывается, предлагает заменить на «Аферист». И, главное, по смыслу подходит просто стопроцентно! 06 Сохранить

    Сохранить

    • Тема изменена 1 год, 6 мес. назад пользователем  Niysiechka.

    Конец истории ещё не написан

    #5325

    Niysiechka
    Хранитель

    Кстати, меня добила фраза «To the honor of our tubers», которую гугл переводит как «к чести наших клубней». Понятия не имею, что это может означать…

    Постскриптум к новости, перевод Мультяшки

    Что это вообще было??! 33
    Кстати, теперь гугл переводит эту фразу как «в честь наших клубней». Какая-то идиома, видимо… Или опечатка в тексте…
    Сохранить
    Сохранить

    Сохранить

    Конец истории ещё не написан

    #5357

    Niysiechka
    Хранитель

    Cyan дали разрешение на производство этих кинжалов, так что фактически все легальные стороны покрыты следующей дискламацией:

    Дагнарус, перевод новости за 13.03.2012

    Што??! 37О_о

    Сохранить

    Конец истории ещё не написан

    #5541

    Niysiechka
    Хранитель

    Браузер предлагает заменить «Мастер Теланис» на «Мастер Телефонист» )))

    Конец истории ещё не написан

    #6068

    Niysiechka
    Хранитель

    — Ок, гугл. Переведи фразу «about an hour adventures of angelmyst Book Reading by angelmyst ki # 3313934»

    — около часа приключений ангельмиста. Чтение книги ангельским кием # 3313934

    Конец истории ещё не написан

    #6169

    Dagnarus
    Хранитель

    Первое предложение неожиданно хорошо переведено. Второе конечно весёлое, но если добавить КИ склонение, то перевод суперский!!:) Учитывая что в оригинале забыли точку перед КИ:)
    Смотрю, Гугл иногда выдают что-то хорошее:)

    #6173

    Niysiechka
    Хранитель

    Гугл сейчас работает с командой переводчиков-добровольцев, по принципу проекта ОНВ, а потом к нему ИИ подключат.

    Конец истории ещё не написан

    #6180

    Dagnarus
    Хранитель

    Немножко для фанатов Игры Престолов.
    Ствтья «Ланнистеры — идиоты? Что себе позволяют переводчики»:
    https://www.kinopoisk.ru/article/2994278/

    #6181

    Niysiechka
    Хранитель

    Мисс, ты уже — это шедевр! 33

    Конец истории ещё не написан

    #6182

    Dagnarus
    Хранитель

    И главно с таким серьёзным тоном:))) Я сам не сразу допёр, что miss you — это соскучился:)))

Просмотр 10 сообщений - с 1 по 10 (из 10 всего)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.